英語で「たまたま」を表現する方法

公開日2023/2/10更新日2023/2/10

「たまたま」や「偶然」を英語で伝える！

■目次 / Table of contents

例）「たまたま今日、私はあなたのために夕食を作ることができます。」

"It just so happens that I can cook dinner for you today."

例）「たまたま今、あなたに電話できます。」

"It just happens I'm available to call to you now."

例）「私は昨日、たまたまそこに居ました。」

"I happened to be there yesterday."

例）「たまたま昨日は用事がありました。」

"It happened to have thinkgs to do."

例）「なんて偶然なんだ！」

"What a coincidence!"

例）「私たちはたまたま同じゲームを買いました。」

"It was a coincidence that we bought the same game."

例）「たまたまそこにいたんですか？」

"Were you there accidentally?"

例）「たまたま（うっかり）バナナの皮を踏んでしまった。」

"I accidentally stepped on a banana peel"

"by chance" はポジティブな内容に、"by accident"はネガティブな内容に用いるのが自然です。

例）「たまたま昨日、私たちはショッピングモールで会いました。」

"We met by chance at the mall yesterday."

例）「たまたま箪笥の角に右足の小指をぶつけてしまいました。」

"I bumped my right pinky toe on the corner of the dresser by accident."