「空気を読む」を英語で言うと？

公開日2023/2/20更新日2023/2/20

「空気を読む」の英語表現と、それに似てる英語フレーズ！

■目次 / Table of contents

「周囲の雰囲気や状況を把握して、それに合わせた行動や発言をする」「空気を読む」を意味するフレーズです。

例）「彼は空気を読むのがうまいです。」

"He can read the room very well."

「雰囲気やムードを察知する」を意味するフレーズです。

例）「あなたは空気が読めないんですか？」

"Can you not sense the mood?"

「他人からの合図やヒントを理解する（読み取る）」を意味するフレーズです。

例）「彼女は、彼のボディランゲージから合図を読み取る事ができた。」

"She was able to pick up on clues from the him body language."

「（周りの）流れに合わせて行動する」を意味するフレーズです。

例）「私は流れに身を任せるつもりです。」

"I will go with the flow."

「状況に注意を払って、それに合わせた行動をする」を意味するフレーズです。

例）「常に状況を把握し、状況の変化に迅速に対応することが重要です。」

"it is important to stay attuned to the situation and be able to adapt quickly to changing circumstances."

「文脈を理解し、それに基づいた行動や発言をする」を意味するフレーズです。

例）「コメントを投稿する前に、文脈を理解することが重要です。」

"Before posting a comment, it's important to be aware of the context."

「雰囲気」や「空気」は英語で "vibe" で表現する事ができ、"Understand the vibe" とすることで「雰囲気やムードを理解する」を意味する表現にできます。

例）「冗談を言う前に、その場の雰囲気を理解し、適切かどうか確認する事が重要です。」

"Before making a joke, it's important to understand the vibe in the room and make sure it's appropriate."