「待つ」を英語で言うと？

公開日2023/2/21更新日2023/2/21

「友達との約束で...」「電車が来るまで...」など、日常の色々なシーンで使われる「待つ」の英語表現！

■目次 / Table of contents

"wait" は、みなさんご存知の通り「待つ」という意味です。

例）「私は貴方が帰ってくるのを待ちます。」

"I'll wait for you to come back."

"await" は「待つ」と言うよりも「待ち受ける」という意味合いの単語になります。

また、"await" にはフォーマルなニュアンスがあり、"wait for" の意味と非常に近いです。

以下の例のように、「返信を待つ（待ち受ける）」のように、使います。

例）「あなたの返信を待っています。」

"I await your reply."

"stay" は「とどまる」「宿泊する」「滞在する」といった意味があります。

例）「もう少し待っていてもらえますか？」

"Can you stay a bit longer?"

"hold on" は「ちょっと待って」という意味のフレーズです。

”ちょっと待ってもらいたい時” や ”驚いた時” 等に使う事ができます。

待ってもらいたい時、待つ時間の長さを加味するために "Hold on a second" や "Hold on a minute" と言う事もできます。

基本的に上記の "hold on" と同じ意味合いで使う事ができます。

電話中などは上記の "hold on" を使うのが一般的なようです。

"pause" は「一時停止」と言う意味です。

ゲームのポーズ画面でよく見ますよね！

何かを続ける前に一時的に休止する事を提案する時などに使います。

例）「ちょっとまって、あの崖を登る方法を考えてみませんか？」

"Can we pause for a moment then think about how to climb a cliff"