「〜にこだわりがある」を英語で表現するには？使い分け方と例文！
「〜にこだわりがある」の英語はいくつかあります。フレーズの紹介とそれぞれの使い分けについても解説！
■目次 / Table of contents
「〜にこだわりがある」を表現できる英語フレーズ
- Be particular about
- Be fussy about
- Have a thing about/for
- Be obsessed with
Be particular about
"Be particular about" は、「細かい点にこだわる」という意味を持ちます。
「細かい点」は何でも良く、食べ物、服、作業など様々な場面で使用されます。
例）「彼はコーヒーの作り方に非常にこだわりがあります。」
"He's very particular about the way his coffee is made."
Be fussy about
"Be fussy about" は、「こだわりが強い」という意味を持ちます。
「細かい点」にこだわりを持つ人を表現する時に使用されます。
例）「私の上司は細かい点にこだわりがあり、全てが完璧であることを期待しています。」
"My boss is fussy about details and expects everything to be perfect."
Have a thing about/for
"Have a thing about/for" は、「〜にこだわりがある」という意味を持ちます。
特に好きなものに対してこだわりを持つ人を表現する時に使用されます。
例）「彼女はビンテージの服にこだわりがあり、何時間もショッピングに費やしています。」
"She has a thing for vintage clothing and spends hours shopping for them."
Be obsessed with
"Be obsessed with" は、「〜に取りつかれている」という意味を持ちます。
こだわりが非常に強く、それについて考えることが多く、他のことをすることができないほどの状態を表現する時に使用されます。
例）「彼は全てを整理整頓しておくことに取りつかれています。」
"He's obsessed with keeping everything organized and tidy."